Sorry somehow I missed that, like I already said try switching controller input to xinput or dinput, you may also try other emulators or games to see if the joysticks work like Duckstation.
Other than that I sadly can;t help as I don't own joycons so I dunno how well they work with windows or whatever system you're using.