Next Generation Emulation banner
1 - 4 of 4 Posts

·
Whistler
Joined
·
133 Posts
Discussion Starter · #1 · (Edited)
Hi,

it seems the simplified Chinese Translation of the Forum Rules at:
http://forums.ngemu.com/forum-announcements/53429-ngemu-emuforums-rules-conduct.html

...uses many phrases which are not used by Simplified Chinese speakers but used by Traditional Chinese speakers (for some reasons many phrases in Simplified and Traditional Chinese are different), looks like the Traditional Chinese translator just converted it with a software without any amendments. So I retranslated the rules into Simplified Chinese in a more accurate way:

-----------------------------------

NGEmu / EmuForums 使用条款

下列规定适用于 EmuForums 论坛 (网址为 Emuforums.com) 及其相关功能,如:会员资料、短信息、电子邮件、签名、等等...

任何反复违反这些规则的用户将被永久停止帐号使用权或清除帐号。

NGEmu 的管理员拥有随时更改任何规则的绝对权力,因此,建议自行时常检查。

盗版软件规范

NGEmu 对盗版软件 (或 'warez') 的交易/共享/讨论采取“绝对禁止”的立场: 禁止任何非法获得的软件,如光盘 (ROM)、光盘镜像 (ISO)、或基本输入/输出系统 (BIOS) 之链接、提供、或要求。若您在一讨论区中被发现从事此类违反法律规定之行为,您的文章将被立即关闭。

骚扰/诽谤规范

不容忍任何形式的骚扰。也同时禁止任何刻意侮辱或诽谤其他 NGEmu 会员。这一政策适用于私人短消息以及公共讨论区。

成人内容规范

EmuForums 提供给各年龄组使用,因此禁止任何成人内容。如需更详细的说明─什么被视为成人内容请阅读常见问题中的 “什么是成人内容?”

垃圾内容规范

Emuforums 是一个无垃圾内容的论坛。这包括成员张贴广告,网络服务,以及传销。所有含有垃圾内容的文章将在无任何通知的情况下立即删除。如需更详细的说明─什么被视为垃圾内容请阅读常见问题中的“什么是垃圾内容?”

常见问题 (FAQ)

本论坛设有常见问题解答系统 (FAQ System)。在这里您可以找到常见论坛及模拟器相关问题的答案。建议在发布一个可能已经回答过的问题前先自行阅读其内容。

论坛礼仪

下列准则将帮助提高你获得答案的机会,同时避免重犯一些过去出现过的只会引人反感的错误。

* 请检查您尚未得到答复的问题。 90% 的问题已经有答案。Emuforums 设有搜索常见问题解答系统让其容易。
* 一个文章,一个问题。这让我们了解目前的答复。
* 不要重复顶旧贴。耐心等待一个答案。如果我们第一次不知道这个问题的答案,那我们第二次也不太可能会知道。
* 请不要使用大写字母。此被视为鬼吼鬼叫,并可能被视为一种侮辱。
* 帮助我们为您提供帮助。发贴时,请告诉我们所有相关信息及资料,例如模拟器设置以及计算机系统信息等,不管您认为它是多么微不足道。这样可以节省我们询问此类问题的时间,并可以让您更迅速地得到回答。
* 请尝试用英文,因为更多的人会理解您的问题并回答您。
* 不要挖坟,除非您在一模一样的情况下有一模一样的问题。然而在大多数情况下,您还是应该发布一个新的贴子,并包含一个到旧文章的链接作为参考。
* 请保持小型签名。大型签名会带给讨论一种不太协调的反感,并减低我们的 56k 的用户的使用速度。 上传到 NGEmu 的签名不应大于 500x100x20k,除此以外 500x130 尺寸和 25K 文件大小为使用规格。违反此规定之会员将被停止签名使用权。

联系

对于任何问题,如果您希望与我们联系,请参看论坛管理员列表以获取管理员和他们的联系信息。点击回复底部的“报告贴子(Report Post)”按钮可举报回复/文章。

----------------------------------------

also the link to the translation should say:
点击此处阅读简体中文论坛使用条款。
instead of what was originally there.

hope this helps :)
 

·
No$gba Philosopher
Joined
·
548 Posts
I didn't realize there was a Chinese version of ngemu Forums Rules.
 

·
The Hunter
Joined
·
15,879 Posts
Thanks a lot, will edit it into the rules :)

@Tom_mai:
We have translated rules for everyone, it's kind of a community effort so that at least the rules are readable in all languages. Of course the forum's language is English, as stated in it, but it probably helps explaining the basics in the native language.
 

·
No$gba Philosopher
Joined
·
548 Posts
Ah...thanks for that info.
 
1 - 4 of 4 Posts
This is an older thread, you may not receive a response, and could be reviving an old thread. Please consider creating a new thread.
Top