>.everything else is smooth as silk
Until you get past the first level, that is. I'd suppose that the problems with the sound are likely linked to a feature of the emulator and not a problem with the SPU. It's been said that the next version of ePSXe will be able to play X5, so I'd think that the best thing you could do is simply to wait.