[psicomaniaco]

Ok, I have some dvd-rip animes here on my computer, but the thing is: the subtitles are in english. I have no problem with that, but my wife (she LOVES animes) don't know a word in english. My questions are:

1. How can I rip the subtitles of a .ogm movie? The subtitles works like they are external .sub files since I can change the font and even turn then off, but there isn't any visible subtitles files. They are inside the .ogm file, but how can I rip them (I wanna translate it, but I don't know where each line goes!

2. If isn't possible to do the above, can anyone recomend some software to create subtitles files?

3. Better yet, does anyone knows where can I find some portuguese subtitles for Love Hina Again, Srawberry Eggs (my favorite anime!) and Hellsing?


Thanks!!!

 

[_E_]

1. If that DVD rip was .vob, then use vobsub to rip the subtitles.
2. Substation Alpha, Medusa are a few to name....
3. No idea...check if that anime is going to be/or is licenced in your area.

Yours,
-Elly

 

[Kane]

1. You can use Virtualdubmod to demux it.

 

[psicomaniaco]

Thanks dudz! I used Virtualdubmod to save the subtitles as an text file. I'm translating it now!
BTW, Substation Alpha is really a great util. I'll use it to add subtitles on all my movies!
Thanks again guys!