actually FPSE didn't have a joystick plugin only for a few days after release.
at least two joystick plugins have been released since. one is joy0demo, which emulates the standard PSX pad, and the other is for use with the Burutter PSX to USB pad adapter.
you should be able to use your joystick with one of those plugins. sorry for the confusion.