AFIK it works just fine on ePSXe. It was fixed either in this release or the last, I'm not sure which. From what I've seen, it appears to be a very good game. One that is worth owning. Grandia is a port from the Sega Saturn and has spawned a sequel, Grandia 2, only on the Dreamcast.
sincerely,
sx/amiga