Yes, a game would run faster with a lower res, and also, a high res, affect the frame rate of a game if your computer isn't fast enough (<1~1.6GHz).
However, it also affects the appearance of certain games (e.g Chrono Cross), where the backdrop doesn't seem proportional to the PSX native res.
Check out Kane's Domain for details.